-
1 сколько влезет
• СКОЛЬКО ВЛЕЗЕТ coll[AdvP; Invar; adv; usu. used with impfv Imper or with можешь, можете foll. by infin of another verb; fixed WO]=====⇒ (to do sth.) without limit or restriction, to one's complete satisfaction:- as much <as long etc> as one likes <pleases, wants>.♦ Перед тем и после того - смейся сколько влезет, а во время этого - не моги (Терц 1). Before the event and after it you could laugh to your heart's content, but during it-no (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > сколько влезет
-
2 сколько влезет
прост.to one's heart content; as much (as long, etc.) as one likes; as much (as many) as one can find room forКак раз под моим окном растёт яблоня. Сейчас на ней уже зрелые яблоки. Много. Рвать их нам разрешают, и мы их рвём и едим сколько влезет. (А. Рекемчук, Мальчики) — There's an apple tree under my very window and the apples on it are ripe already. There are lots of them and the kids are allowed to pick them: we make the most of this and eat as many as we can find room for.
- Мы здесь живём, - счёл нужным пояснить Иван. - Да? Ну и что?.. Мы стеснили вас? - Вы что! - воскликнул Иван и двинулся вперёд. - Живите, сколько влезет. (В. Шукшин, Внутреннее содержание) — 'We live here,' Ivan found it necessary to explain. 'Do you? Is anything wrong?.. Are we taking your room?' 'Not a bit!' Ivan exclaimed, and advanced into the room. 'Live here as long as you like.'
-
3 сколько влезет
General subject: all you want (вариант контекстозависимый) -
4 сколько влезет
ile wlezie, ile wlazło, co się zmieści -
5 сколько влезет
advgener. cuanto sea, lo que sea necesario -
6 сколько влезет
разг. as much as you like; as much as possible -
7 сколько влезет
-
8 выпивки сколько влезет
General subject: a skinful of drinkУниверсальный русско-английский словарь > выпивки сколько влезет
-
9 еды сколько влезет
General subject: a skinful of foodУниверсальный русско-английский словарь > еды сколько влезет
-
10 есть сколько влезет
Makarov: eat ad libУниверсальный русско-английский словарь > есть сколько влезет
-
11 есть сколько влезет
interj.colloq. nach Herzenslust essen -
12 ВЛЕЗЕТ
-
13 СКОЛЬКО
Большой русско-английский фразеологический словарь > СКОЛЬКО
-
14 сколько
Н kui palju, kui kaua; niipalju kui, kuivõrd; \сколько это стоит? kui palju v mis see maksab?, \сколько тебе лет? kui vana sa oled?, \сколько времени? mis kell on?, ешь, \сколько хочешь söö niipalju, kui tahad, \сколько возможно võimalikult, niipalju kui võimalik, не столько силён, \сколько ловок mitte niivõrd tugev, kuivõrd osav, \сколько могут продолжаться такие морозы kui kaua kestab selline pakane, \сколько я знаю, он…; niipalju kui (mina) tean, ta…;, заплатил я столько, \сколько было приказано maksin niipalju, kui oli kästud, \сколько ни просил, ничего не дали kui palju ka ei palunud, ikka ei antud;2. 157 М (kui) mitu; в сколькиь томах? (kui) mitmes köites?, kui mitu köidet?, по скольку рублей пришлось с человека? mitu rubla tuli inimese pealt?; ‚\сколько влезет madalk. nii palju kui kulub; nii palju kui süda soovib v hing ihkab;\сколько (душе) угодно kõnek. nii palju kui süda soovib v kutsub v lustib, nii palju kui hing ihkab;\сколько воды утекло kui palju vett on (sellest ajast) merre voolanud;\сколько лет, \сколько зим (не видались) kõnek. terve igaviku v sada aastat v kuikaua küll (pole kohtunud v. näinud);\сколько голов, столько умов vanas. mitu meest, setu mõtet, mitu pead, nii mitu mõtet;\сколько можно kõnek. mis see siis olgu, kui kaua see veel kesta võib -
15 сколько
1. мест, и нареч. вопр. (как много}) чанд, чй кадар; сколько вам лет? шумо чандсола ҳастед?; сколько времени? чанд вакт?; сколько стоит? чанд пул?; в скольких городах вы побывали? шумо чанд шаҳрро дидаед?2. мест, и нареч: определит, (как много) чй кадар, ин кадар бисьёр; сколько у вас книг! китобатон ин кадар бисьёр!; сколько народу! ин кадар одам бисьёр!; сколько времени потеряно! чй кадар вакт зоеъ рафтааст!IIв сочет. со словами «страх», «страсть», «беда» чй кадар, аҷаб, ин кадар бисьёр3. нареч. и мест, относ, (указывает количество) чй қадар, ба кадри …; берите, сколько хотите чй кадар, ки хоҳед, гиред; подожди, сколько можешь чй кадар тавонй мунтазир шав4. нареч. (в какой мере, насколько) чу-нон ки …, чандон ки …, чй хеле ки; сколько мне известно, сегодня лекции не будет чунон ки ман медонам, имрӯз лекция намешавад5. в составе сложного союза не столько … сколько на чандон …, ки …; он не столько говорил об этом, - сделал ӯ на чандон дар ин хусус гап зад, ки кард <> сколько ни … союз уступ, (как ни) хар кадар …, ҳар чанд …; сколько лет, сколько зим! чандин сол боз!, кайхо боз!; кадом шамол парронда овард?; сколько [душе] угодно, сколько влезет ба кадри хоҳиш, чй кадар ки кас хоҳад; не ахти \сколько на чандон бисьёр; не бог весть \сколько, невесть \сколько он кадар бисьёр хам не -
16 сколько
до сколька, по скольку, γεν. πλθ. скольких αντων. κ. επίρ. сколько.1. αντων. κ. επίρ. ερωτημ. πόσο, πόσα•сколько тебе лет? πόσα χρόνια είσαι;•
в -их томах роман? πόσους τόμους είναι το μυθιστόρημα;•
по -у денет пришлось на каждого? από πόσα χρήματα έπεσαν στον καθένα;
2. επίρ. κ. αντων. πόσο• πόσος, -η, -ο•сколько горьких слз пролила моя мать! πόσα πικρά δάκρυα έχυσε η μάνα μου!•
сколько е люблю! πόσο την αγαπώ!•
сколько женщин было гам πόσες γυναίκες ήταν εκεί•
до сколько ως πόσο (επίρ.)• ως πόσος, -η, -ο (αντων.)• до градусов температура? πόσοι βαθμοί θερμοκρασία (είναι);
3. επίρ. βλ. насколько.εκφρ.сколько ни – όσο και να μή•не столько... сколько... – (συνδ.) όχι τόσο..., όσο... сколько в душе угодно ή сколько угодно ή влезет όσο θέλει η ψυχή σου ή όσο θέλεις ή όσο χωράει (άφθονα)•сколько лет сколько зим! – χρόνια και ζαμάνια ή χρόνια και χρόνια (έχομε να συναντηθούμε, να ιδωθούμε)•столько... сколько и... – τόσο..., όσο και... -
17 влезть
-
18 В-167
СКОЛЬКО ВЛЕЗЕТ coll AdvP Invar adv usu. used with impfv imper or with можешь, можете foil. by infin of another verb fixed WO(to do sth.) without limit or restriction, to one's complete satisfactionto one's hearts contentas much (as long etc) as one likes (pleases, wants).Перед тем и после того - смейся сколько влезет, а во время этого - не моги (Терц 1). Before the event and after it you could laugh to your heart's content, but during it-no (1a). -
19 влезать
[vlezát'] v.i. impf. (pf. влезть - влезу, влезешь; pass. влез, влезла, влезло, влезли)1.1) (на + acc.) arrampicarsi2) (в + acc.) entrare, penetrare, introdursi3) entrare, starci2.◆ -
20 влезать
, < влезть> (24 st.) hineinklettern, hineinkriechen, hineinsteigen; hinaufklettern; F eindringen, hineinsteigen; sich hineindrängen, sich einschleichen (F в душу [ Р j-m] ins Vertrauen); P hineinschlüpfen; hineingehen, Platz finden; hereinplatzen; влезать в долги F sich in Schulden stürzen; сколько влезет P soviel man will* * *влеза́ть, < влезть> hineinklettern, hineinkriechen, hineinsteigen; hinaufklettern; fam eindringen, hineinsteigen; sich hineindrängen, sich einschleichen (fam в ду́шу [Р jemandem] ins Vertrauen); pop hineinschlüpfen; hineingehen, Platz finden; hereinplatzen;влеза́ть в долги́ fam sich in Schulden stürzen;ско́лько вле́зет pop so viel man will* * *влеза́|ть1. (взбира́ться на что-л.) hinaufklettern2. (проника́ть внутрь) hineingehen, hineingeratenвлеза́ть в долги́ перен Schulden machen3. разг (умеща́ться) (hinein)passenвсе ве́щи в чемода́н не вле́зут die Sachen passen nicht alle in den Koffer (hinein)* * *v1) gener. aufhaken, aufhocken (auf A), aufklettern, aufsteigen, erklettern (по чему-л., на что-л.), erklimmen (по чему-л., на что-л.), hineinkriechen, steigen (на дерево, в окно), hineingehen, hineinsteigen2) navy. aufentern (на мачту, борт)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
сколько влезет — вволю, сколько душе угодно, вдоволь, всласть, в свое удовольствие, досыта Словарь русских синонимов. сколько влезет нареч, кол во синонимов: 6 • в свое удовольствие (12) … Словарь синонимов
сколько влезет — см. влезть; в зн. нареч.; разг. сниж. Сколько угодно; вдоволь. Ешь сколько влезет. Возмущайся себе сколько влезет … Словарь многих выражений
Сколько влезет — Разг. Экспрес. Вволю, вдоволь, без каких либо ограничений. Здесь не боятся говорить громко. Арестовывать здесь некому и ссылать некуда, либеральничай сколько влезет (Чехов. Письмо М. П. Чеховой, 23 26 июня 1890). Хренов медленно влез в окоп… и… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Сколько влезет — 1. Прост. Очень много; очень долго. ФСРЯ, 428; СРГА 1, 160; Глухов 1988, 149. 2. Пск. Изо всех сил. СПП 2001, 70. 3. Разг. Вволю, вдоволь, без каких л. ограничений. ФСРЯ, 72 … Большой словарь русских поговорок
сколько душе угодно — нареч, кол во синонимов: 50 • без счета (53) • без счету (38) • без числа (50) • … Словарь синонимов
СКОЛЬКО — влезет. 1. Прост. Очень много; очень долго. ФСРЯ, 428; СРГА 1, 160; Глухов 1988, 149. 2. Пск. Изо всех сил. СПП 2001, 70 … Большой словарь русских поговорок
вдоволь — Вволю (вволюшку), всласть, досыта, до отвала, по душе, сколько угодно. Этого нам не занимать стать; сколько хочешь, столько просишь. Наесться и напиться досыта. В помоях по уши до сыта накупалась... Крыл. Ср … Словарь синонимов
влезть — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я влезу, ты влезешь, он/она/оно влезет, мы влезем, вы влезете, они влезут, влезь, влезьте, влез, влезла, влезло, влезли, влезший, влезши 1. см. нсв. влезать 2. Когда вы говорите, ч … Толковый словарь Дмитриева
влезть — влезу, влезешь; влезь; влез, ла, ло; св. во что. 1. (на что). = Залезть (1 3 зн.). В. на дерево, на крышу. В. в окно, в кабину. В. в ванну. В. в трамвай, в вагон. В. в воду. В. без очереди. В. в чужой карман (ограбить кого л.). В. в душу кому л.… … Энциклопедический словарь
вволю — См. вдоволь снабжать вволю... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. вволю в свое удовольствие, вдосталь, всласть, досыта, вдоволь, вдосыть, сколько душе угодно, сколько влезет… … Словарь синонимов
в свое удовольствие — всласть, вволю, вдоволь, беспечально, сколько душе угодно, сколько влезет, беззаботно, не зная забот, досыта Словарь русских синонимов. в свое удовольствие нареч, кол во синонимов: 12 • беззаботно (26) … Словарь синонимов